buter

buter
vi.
1. ударя́ться/уда́риться (о + A); натыка́ться/наткну́ться (на + A), ната́лкиваться/натолкну́ться (на + A) (fig. aussi); упира́ться/упере́ться ◄упру-, -ёт-, упёр-► (в + A); спотыка́ться/споткну́ться semelf. (о + A; fig. на + P) (heurter du pied);

la voiture a buté contre le trottoir — маши́на упёрлась в край тротуа́ра;

dans le choc, sa tête buta contre le pare-brise ∑ — при столкнове́нии он уда́рился голово́й о ветрово́е стекло́; j'ai buté contre une pierre — я споткну́лся о ка́мень; il bute toujours contre la même difficulté fig. — он ста́лкивается всё вре́мя с одно́й и той же тру́дностью; он спотыка́ется всё вре́мя на одно́й и той же тру́дности

2. (appuyer contre) упира́ться/ упере́ться (в + A); опира́ться/опере́ться (о + A); на + A);

la poutre bute contre le mur — ба́лка упира́ется в сте́ну

vt.
1. (qch.) подпира́ть/подпере́ть;

buter un mur — подпере́ть сте́ну

2. (qn.) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-► упо́рство (в + P);

vos reproches ne feront que le buter dans sa résolution — ва́ши упрёки лишь заста́вят его́ ещё бо́льше упо́рствовать в своём реше́нии

3. arg приши́ть ◄-шью, -шьёт► pf., укоко́шить pf.
vpr. - se buter

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "buter" в других словарях:

  • buter — 1. (bu té) v. n. Frapper au but, toucher le but.    Fig. Tendre à une fin. •   Si je suivais mon goût, je saurais où buter, LA FONT. Fabl. III, 1. •   Toutes mes volontés ne butent qu à vous plaire, MOL. l Étour. V, 3. •   Mais que chaque Romain… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • buter — Buter. v.n. Frapper au but, toucher le but. Il n a guere d usage qu au jeu du billard. Il faut buter. il a buté. Buter. fig. veut dire, Tendre à quelque fin. C est à quoi je bute. il butoit à une telle charge, à un tel employ …   Dictionnaire de l'Académie française

  • buter — Buter, neutr. penac. C est toucher d un bout à autre chose. Ainsi le Normand dit, Bute à l heritage d un tel, ce que le François dit aboutit, ou tient d un bout à tel heritage, Le Latin dit, In fronte limes ei est. J ay buté à une pierre, Offendi …   Thresor de la langue françoyse

  • buter — 1. buter [ byte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1821; de l arg. but(t)e « échafaud » ♦ Fam. Tuer, assassiner avec une arme à feu, dans un mauvais coup, un règlement de compte. Il a buté un flic. Se faire buter. ⊗ HOM. Buté, butée, butter. buter 2 …   Encyclopédie Universelle

  • buter — vt. / vi. , (contre /// sur /// dans), heurter du pied (un obstacle), se heurter le pied (contre un obstacle), trébucher : bourtâ (su) vi. , s ébourtèlâ (su) <se bousculer (sur)> vp. (Saxel) ; kotâ vt. (Albanais.001) ; s êsharanbalâ awé… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BUTER — v. n. Frapper au but, toucher le but. En ce sens, il est vieux : on ne le disait guère qu au Jeu de billard. Il faut buter. Il a buté.   Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, et signifie alors, figurément et familièrement, Se fixer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BUTER — v. intr. Achopper, heurter un corps que l’on trouve saillant sur son chemin. Il a buté contre une pierre. Ce cheval bute à chaque pas. Il est aussi transitif et signifie Appuyer contre quelque chose qui arrête. Ils se sont butés l’un contre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Büter — 1. Berufsname zu mnd. bute »(Honig )Beute, Honigkorb« für den Imker. 2. Amtsname zu mnd. buter »Beutemacher; Beamter für das Einziehen von Strafen« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • buter — v.t. Tuer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • buter — Tuer …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Büter — burro …   Mini Vocabolario milanese italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»